El-Bais

Baʿatha znači pokrenuti ono što je mirovalo, a Kur’an isti glagol koristi za sva tri svoja pokretanja: za usnule u pećini, probuđene da bi jedni druge pitali koliko su dugo ondje ostali; za poslanika, podignutog i poslanog; i za one u grobovima.

Ovaj oblik s članom nije u tekstu; ime nosi lista. To što jedna riječ obavlja sva tri posla nije slučajnost korijena — buđenje, slanje i proživljenje u arapskom su jedan pokret, i tek su prijevodu za to potrebna tri glagola. Nešto je mirovalo, a onda više nije.